1
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
Καλημέρα!

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,949
Χαιρετισμούς, νέοι ερωτευμένοι!

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Όλοι,
ξέρεις τι ώρα είναι!

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
Wheel Meet Again!

5
00:00:24,658 --> 00:00:26,860
Γυρίζεις τον τροχό,
πάρτε ένα δωρεάν σνακ!

6
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
Δροσερό ράντσο;

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
- Μπορώ να γυρίσω ξανά;
- Όχι.

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,340
Γεια σου! Μόλις τελειώσω,
Θέλω να γυρίσω.

9
00:00:40,674 --> 00:00:42,376
Πώς είναι
πάνε τα σχέδια του γάμου;

10
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
Πες ξανά την ιστορία της πρότασης.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,448
Α, ναι, μου αρέσει τόσο πολύ.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Εντάξει, την ανέβασα
στο δεντρόσπιτο.

13
00:00:49,617 --> 00:00:50,951
Στο ηλιοβασίλεμα, φυσικά.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,153
Φυσικά,
γιατί αυτό είναι το μέρος

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,454
όπου είχαμε
το πρώτο μας φιλί.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,655
Και ήταν το ίδιο νευρικός.

17
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
ήμουν.

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,691
Αγνη! Είμαι έτοιμος για σένα.

19
00:00:57,825 --> 00:01:00,394
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

20
00:01:00,528 --> 00:01:03,664
Ο Δρ Ρις, πάντα ο προβοκάτορας.

21
00:01:05,699 --> 00:01:09,069
Τι τραγούδι θα βάλεις
κάνεις τον πρώτο σου χορό;

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,038
- Τι γεύση κέικ;
- Α, και πότε είναι η ημερομηνία;

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
Α, ναι, καλά, καλά, είμαστε...
ακόμα δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,410
- Ωχ.
- Ναι.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,048
Λίαμ,
γιατί δεν με κοιτάς ποτέ

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,816
με τον τρόπο που ο Μαρκ
κοιτάζει τη Λουίζα;

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Είμαι διορατικός.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Ι-- Δεν μπορώ πραγματικά
τα λέμε τώρα.

29
00:01:29,723 --> 00:01:30,991
Ναι, είναι...

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,495
Εγκεφαλική μάζα,

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
συμβατό με μηνιγγίωμα,

32
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
αργοκίνητος.

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,837
Θα αφήσω τον ασθενή
γνωρίζουν αμέσως.

34
00:01:45,606 --> 00:01:49,177
καταλαβαίνω. Εάν δεν αντιμετωπιστεί,
θα μπορούσε να είναι μοιραίο. εγω--

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,679
Μπορεί να είμαι 93,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,682
Jeez.

37
00:01:55,783 --> 00:01:59,119
Δεξιοί εγκεφαλικοί άντρες--

38
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,254
Έτσι, χθες,
αφού εμείς-- μετά το--

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
Ναι, συγγνώμη. έπρεπε να πάω.

41
00:02:35,256 --> 00:02:38,926
- Ναι, οι άρρωστοι κόκκινοι άνθρωποι.
- Ναι, έπρεπε να θεραπευθούν.

42
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
Φυσικά. Εμ...

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,764
αλλά έτσι,
δεν ειναι οτι θελεις...

44
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ;

45
00:02:45,299 --> 00:02:46,767
- Τι; Όχι.
- Όπως, μετά το...

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,969
- η ζέστη της μάχης και...
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

47
00:02:49,102 --> 00:02:50,738
...ξέρεις, κάποτε ο καπνός
έχει καθαρίσει, ότι...

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,948
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

49
00:03:03,984 --> 00:03:06,754
Στην πραγματικότητα ήμουν στο δρόμο μου
στη δενδροφύτευση του Δρ. Ρις.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,021
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

51
00:03:09,657 --> 00:03:10,658
Σίγουρος.

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

53
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Θέλω να πω, είναι μια εκδήλωση της πόλης,

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,629
και η πόλη θα είναι εκεί.

55
00:03:15,763 --> 00:03:18,131
- Έχω επίγνωση.
- Και μας είδαν όλοι.

56
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
δεν φοβάμαι.

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,845
για να γιορτάσουμε τη ζωή
του Δρ Τζον Ρις

59
00:03:31,979 --> 00:03:36,450
και να δεσμευτεί αυτό το ζωντανό δέντρο
στη γη στη μνήμη του,

60
00:03:36,550 --> 00:03:40,120
στη δεύτερη επέτειο
του θανάτου του,

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,624
Αλλά ακριβώς όπως αυτό το δέντρο
ριζώνει και μεγαλώνει,

62
00:03:43,724 --> 00:03:48,729
μπορούμε να θυμηθούμε πόσο βαθιά ήταν
τη δέσμευσή του σε αυτή την πόλη.

63
00:03:56,470 --> 00:04:00,474
Αυτός, α-- δεν του έλειψε ποτέ
έναν αγώνα ποδοσφαίρου για την κόρη μου.

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,913
Μου κράτησε το αγαπημένο μου
γεύση τσαγιού...

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
μόνο για μένα.

66
00:04:09,049 --> 00:04:12,052
Πάντα ερχόταν μαζί μου
στην ακτινοθεραπεία

67
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
γιατί τρόμαξα.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Ωχ.

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
Με έσωσε από
εκείνο το λάκκο των λύκων ως αγόρι

70
00:04:19,192 --> 00:04:20,861
και με μεγάλωσε σαν δικό του.

71
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
Αυτό ήταν ένα αστείο.

72
00:04:28,869 --> 00:04:30,203
το πιστεύω.

73
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Λοιπόν, κανείς δεν αγάπησε
ένα αστείο καλύτερο από τον γιατρό Ρις.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Ήταν άντρας
που μπορούσε να γελάσει με τον εαυτό του.

75
00:04:35,576 --> 00:04:37,244
Ήταν πραγματικά ένας απίστευτος άνθρωπος.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,712
Μοιάζει.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,715
Θα ήθελες να δειπνήσεις
μαζί μου αύριο το βράδυ;

78
00:04:42,550 --> 00:04:44,752
Μάρτιν Μπεστ, με ρωτάς
σε επίσημη ημερομηνία;

79
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
Ναί. Salty Breeze, 7:00 μ.μ.;

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
- Πού είναι αυτό;
- Νομίζω ότι ξέρεις.

81
00:04:55,696 --> 00:04:57,798
Θα μπορούσα να μιλήσω
για τον Δρ. Ρις για πάντα.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,868
Ήταν τόσο καλός και τόσο ευγενικός,

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
όπως όλοι γνωρίζετε.

84
00:05:03,203 --> 00:05:05,906
Και αφιέρωσε τη ζωή του
στους κατοίκους του Port Wenn.

85
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Σε αντάλλαγμα λοιπόν, θα ζήσει
στις καρδιές μας για πάντα.

86
00:05:09,377 --> 00:05:10,744
Και ήταν και τόσο έξυπνος.

87
00:05:10,911 --> 00:05:13,080
Διέγνωσε ακόμη και τον δικό του όγκο

88
00:05:13,246 --> 00:05:14,948
πριν πεθάνει
στο γραφείο του.

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
Τι είναι αυτό;

90
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
Τίποτα.

91
00:05:28,596 --> 00:05:31,632
Elaine, μπορείς να τραβήξεις
Τα ιατρικά αρχεία του γιατρού Ρις;

92
00:05:31,765 --> 00:05:33,233
<i>Σίγουρα, αλλά γιατί;</i>

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,269
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη Λουίζα

94
00:05:36,437 --> 00:05:38,839
από το φιλί
ακούστηκε "γύρω από το Port Wenn;

95
00:05:38,972 --> 00:05:40,741
Αν είσαι εδώ για να είσαι μυρωδιά, αντίο.

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Λοιπόν, φυσικά και είμαι,
αλλά υπάρχει και αυτό.

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Καταραμένος αχινός.

98
00:05:48,649 --> 00:05:49,983
Δεν πτοήθηκες καν!

99
00:05:50,117 --> 00:05:52,520
Θεραπεία έκθεσης και αναπνοή
οι τεχνικές αποδίδουν.

100
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο!

101
00:05:54,154 --> 00:05:55,756
Ας μην γίνουμε υστερικοί.

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,925
- Χμμ.
- Τι είναι;

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,760
Δεν θα έπρεπε
αιμορραγεί τόσο πολύ.

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,462
Λοιπόν,
Παίρνω αραιωτικά αίματος, να θυμάσαι.

105
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Μμ-χμμ. Λίγη αιμορραγία είναι
φυσιολογικό, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
Θέλω να φύγεις
το αίμα σας αραιώνει αμέσως.

107
00:06:06,967 --> 00:06:09,437
Θα στείλω για μερικά εργαστήρια
για να μάθετε τι συμβαίνει.

108
00:06:09,537 --> 00:06:11,338
Λοιπόν, ας μην γίνουμε υστερικοί.

109
00:06:11,472 --> 00:06:14,341
Μμ-χμμ. Πρέπει να μείνετε σπίτι
για τις επόμενες δύο μέρες

110
00:06:14,475 --> 00:06:16,644
- ενώ το αίμα σας πυκνώνει.
- Για κόψιμο;

111
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
Ναί! Έστω και ένα μικρό κόψιμο
μπορεί να γίνει σοβαρή

112
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
ενώ το αίμα σου είναι τόσο λεπτό.

113
00:06:20,548 --> 00:06:23,684
Μένεις μακριά από οτιδήποτε
αιχμηρός, κάθε είδους κίνδυνος.

114
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Ξέρεις τον κίνδυνο
το μεσαίο μου όνομα.

115
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Το μεσαίο σου όνομα είναι Ρουθ,

116
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
και θα πας σπίτι,
και θα μείνεις σπίτι.

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
- Ναι, θα δούμε.
- Όχι «θα δούμε». Μμ-μμ.

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,729
Επιστρέφοντας στη Λουίζα,
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

119
00:06:35,863 --> 00:06:39,199
στη δενδροφύτευση,
φάνηκες σχεδόν ευτυχισμένος.

120
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
Μμ-χμμ. Λοιπόν...

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,173
Ξέρεις, εγώ πάντα
κοίταξε από ψηλά τον γιατρό Ρις.

122
00:06:46,306 --> 00:06:49,877
Εγκατάσταση σε μια μικρή πόλη,
αντιμετώπιση μικρών προβλημάτων.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Εννοώ, γιατί να
θελει κανενας γιατρος να το κανει αυτο?

124
00:06:51,679 --> 00:06:53,346
Ναι; Και τώρα;

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Έκανε μια ζωή για τον εαυτό του εδώ.

126
00:06:55,516 --> 00:06:58,051
Ξέρεις, είχε σημασία.

127
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
Λοιπόν αυτό που λες είναι
ότι μπορούσες να δεις μια ζωή

128
00:07:00,854 --> 00:07:05,392
για τον εαυτό σου εδώ,
ίσως μια ζωή με τη Λουίζα,

129
00:07:05,526 --> 00:07:08,729
φροντίζοντας όλα
αυτά τα nitwits στο Port Wenn;

130
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
Όχι, αυτό που λέω είναι

131
00:07:09,997 --> 00:07:11,532
θα μπορούσαν να υπάρχουν χειρότεροι τρόποι
να περάσει μια ζωή.

132
00:07:11,665 --> 00:07:15,703
Ξέρεις, Δρ Ρις
δεν νοιαζόταν μόνο για εμάς.

133
00:07:15,836 --> 00:07:17,104
Νοιαζόταν για εμάς.

134
00:07:17,237 --> 00:07:19,072
Ήξερε τι
χρειαζόταν ο καθένας μας.

135
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
Νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
Ξέρω τι...

136
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
Εντάξει.
Λοιπόν, νοιάζομαι για σένα.

137
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Θα έκανα τα πάντα
για σένα και τη Λουίζα.

138
00:07:27,380 --> 00:07:31,051
Αλλά υπάρχουν όλα τα άλλα
λαίμαργος εδώ.

139
00:07:32,052 --> 00:07:34,121
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,390
φροντίδα για όλους μας
όπως έκανε ο Δρ Ρις;

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
Ω Μάρτιν,
Ελπίζω η απάντηση να είναι ναι!

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
Εντάξει, σήκωσε το μανίκι σου.

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
Το αρχείο του Dr. Reese, όπως ζητήθηκε.

144
00:07:53,941 --> 00:07:55,475
Λοιπόν, πες μου...

145
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
Δόκτωρ Ρις.

146
00:07:57,645 --> 00:07:59,947
Γιατί νομίζεις ότι τα έκανε όλα
αυτά τα πράγματα για τους ασθενείς του;

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
Το τσάι, οι αγώνες ποδοσφαίρου;

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Γιατί δεν ήταν
μόνο ασθενείς σε αυτόν.

149
00:08:03,751 --> 00:08:04,885
Χμμ.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
Ξέρεις, γιατρέ,
είναι από τις τελευταίες φορές

151
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Θα σου δώσω ποτέ ένα αρχείο.

152
00:08:09,089 --> 00:08:10,423
Χμμ. Θέλεις να φυτέψεις ένα δέντρο;

153
00:08:10,558 --> 00:08:13,927
Σοβαρά!
Γιατρέ, φεύγω σε τρεις μέρες.

154
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
- Μμ-μμ.
- Γίνεται εγγραφή για εσάς;

155
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
Ναι. Δεν πρέπει να βρίσκεις
αντικατάσταση αυτή τη στιγμή;

156
00:08:18,431 --> 00:08:21,468
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
Δεν μπορώ να τσιμπήσω.

157
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
Ίσως πρέπει απλώς να αρπάξει
κάποιος έξω από το δρόμο.

158
00:08:23,604 --> 00:08:24,972
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο

159
00:08:25,105 --> 00:08:26,173
από αυτό που έχω τώρα.

160
00:08:33,413 --> 00:08:36,183
«Δεξί εγκεφαλικό μηνιγγίωμα».

161
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Πέθανε ενώ το έγραφε.

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
Ναι. Ο γιατρός,
διέγνωσε ο ίδιος.

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,655
- Πόσο χρονών ήταν;
- 93.

164
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Τα μηνιγγιώματα είναι σχεδόν
ποτέ δεν διαγνώστηκε τόσο αργά,

165
00:08:47,260 --> 00:08:48,962
και θα υπήρχε
πρώτα σοβαρά συμπτώματα.

166
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
- Θα το είχατε προσέξει.
- Εντάξει.

167
00:08:51,865 --> 00:08:53,133
Ποια είναι η προαίσθησή σου, Σέρλοκ;

168
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
Τι κι αν έγραφε
τα αποτελέσματα κάποιου άλλου

169
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
λίγο πριν πεθάνει;

170
00:08:56,970 --> 00:08:58,839
Έτσι νομίζεις ότι κάποιος στο Λιμάνι
Ο Γουέν περπατούσε

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
με όγκο στον εγκέφαλο για δύο χρόνια
και δεν το ξέρει;

172
00:09:01,374 --> 00:09:04,845
Ναι, και αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να τα βρούμε τώρα.

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,839
Ένας όγκος στον εγκέφαλο. Πραγματικά;

174
00:09:31,972 --> 00:09:34,041
Ναί. Θεραπεύεται με χειρουργική επέμβαση,

175
00:09:34,174 --> 00:09:36,343
αλλά όχι αν περιμένετε πολύ,
και έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια.

176
00:09:36,476 --> 00:09:38,411
Γιατρέ, αυτό φαίνεται τραβηγμένο,
ακόμα και για σένα.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
Αλλά είναι η μόνη εξήγηση
αυτό είναι λογικό.

178
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Πρώτα, θέλω να τηλεφωνήσεις
Bar Harbor Radiology.

179
00:09:42,883 --> 00:09:45,585
Ζητήστε ευρήματα μηνιγγίωμα
σε αυτό το διάστημα, εντάξει;

180
00:09:45,719 --> 00:09:47,320
Ωχ! Μια από τις τελευταίες φορές
Θα τηλεφωνήσω στο Μπαρ Χάρμπορ.

181
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
Δεν τελείωσα να μιλάω.

182
00:09:48,722 --> 00:09:50,390
Τότε θέλω να στείλεις email
όλους τους ασθενείς μας.

183
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
Πες τους να μπουν μέσα
αν έκαναν μαγνητική τομογραφία

184
00:09:52,059 --> 00:09:54,594
πριν από περίπου δύο χρόνια και
έχουν τα ακόλουθα συμπτώματα.

185
00:09:54,728 --> 00:09:55,763
Γιατί δεν είσαι
να το γράψω αυτό;

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,164
Αυτή είναι μια από τις τελευταίες μου φορές

187
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
να αγνοήσω αυτό που λες
και να μην το γράψετε.

188
00:10:02,703 --> 00:10:06,106
Καλά. Αν έχουν πονοκεφάλους,
παράλυση προσώπου,

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,776
προβλήματα γραφής,
ή αλλαγές συμπεριφοράς.

190
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Μμ-χμμ. Και πολύ γρήγορα,
πώς γράφεις το "παράλυση";

191
00:10:12,045 --> 00:10:14,081
Γιατί αυτό δεν ισχύει
νιώθεις καθόλου σωστά.

192
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
- Δεν μπορεί να είναι δύο Υ.
- Όχι.

193
00:10:32,265 --> 00:10:33,600
Λοιπόν, γεια σου, Σάρα.

194
00:10:33,734 --> 00:10:36,403
Ακούω κάποιον
χρειάζεται μια μπέιμπι σίτερ.

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,572
Α, αυτό είναι γελοίο.
Σε έβαλε ο Μάρτιν σε αυτό;

196
00:10:39,707 --> 00:10:40,974
Ναι, πράγματι, το έκανε.

197
00:10:41,108 --> 00:10:44,577
Είπε μια λάθος κίνηση
και μπορεί να αναβλύζεις αίμα!

198
00:10:44,712 --> 00:10:47,147
Είπε ότι κάποιος χρειάζεται
να σε παρακολουθώ σαν γεράκι.

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,582
- Α, για χάρη του Πιτ!
- Πώς νιώθεις, Σάρα,

200
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
όταν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
σε εμπιστευομαι να συμπεριφερεσαι?

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
Ανατινάξατε το σπίτι μου!

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,724
Νομίζω ότι εννοείς ότι σου έδωσα
μια ευκαιρία να αναδιακοσμήσετε.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Τώρα αφήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
αδειάστε τις τσέπες σας.

204
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
Δεν θέλω να έχω
για να σε ψάξω.

205
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
Παίρνω τη βότκα.

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,500
Α-α.
Όχι στο ρολόι μου, εσύ όχι.

207
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
Δώσ' το σε μένα! Όχι! Δώσε μου!

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,772
Μπορείς να σκοντάψεις,
ταξίδι και πτώση.

209
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
- Δώσε μου!
- Όχι!

210
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
- Είσαι δαίμονας από την κόλαση!
- Καλώς ήρθες.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Τώρα πάρε τον αποστεωμένο σου πισινό
σε εκείνη την καρέκλα εκεί

212
00:11:17,811 --> 00:11:19,312
και κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,014
Προχωρήστε.

214
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
-Είσαι εφιάλτης.
- Αυτό θα έχει πλάκα.

215
00:11:25,485 --> 00:11:27,020
Φυτό...

216
00:11:28,521 --> 00:11:29,589
ή κανένα φυτό;

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Γεια, συγγνώμη, δεν το έκανα-- I-- Ω!

218
00:11:32,325 --> 00:11:34,261
Νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας σε κάποιον.

219
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
- Όχι.
- Είναι κακή στιγμή;

220
00:11:35,796 --> 00:11:37,865
Όχι, όχι. Ι-- Μόλις παίρνω
έτοιμοι για τη σχολική χρονιά,

221
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
λήψη των δύσκολων αποφάσεων.

222
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
- Τι συμβαίνει;
- Εντάξει.

223
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
- Ωχ!
- Τα-ντα!

224
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
Τι; Τι;

225
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Λοιπόν, μου το θύμισε σήμερα
υπήρχε ένα γαμήλιο δώρο

226
00:11:52,813 --> 00:11:53,881
που δεν επιστρέψαμε ποτέ.

227
00:11:54,014 --> 00:11:57,184
Ήταν στην αποθήκη μου
από τον Doc Reese.

228
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Ο Δρ. Ρις το έδωσε αυτό
σε σένα πριν αυτός d-

229
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Ναι, πριν διακόψεις...

230
00:12:01,955 --> 00:12:03,156
Ναι.

231
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Ε, ναι.

232
00:12:05,658 --> 00:12:09,662
Μετά από σήμερα, κάπως αισθάνθηκε
λάθος που δεν σου το έδειξα.

233
00:12:11,664 --> 00:12:12,966
Ξέρεις,
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

234
00:12:13,066 --> 00:12:14,167
- Αλήθεια;
- Μμμ.

235
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Χμμ.

236
00:12:16,703 --> 00:12:18,505
Ω!

237
00:12:19,506 --> 00:12:21,842
Το μονογράμμασε κιόλας
"Λ και Μ."

238
00:12:21,975 --> 00:12:25,678
Ο γιατρός Ρις ήταν
ένας αριστοκρατικός, αριστοκρατικός τύπος.

239
00:12:26,546 --> 00:12:28,648
«Για όπου σε πάει η ζωή».

240
00:12:28,748 --> 00:12:30,683
Ξέρεις,
είσαι ακόμα ένα L και M.

241
00:12:32,185 --> 00:12:33,854
- Τι;
- Εσύ και ο Μάρτιν.

242
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
Θα πρέπει να το κρατήσετε.

243
00:12:36,256 --> 00:12:38,391
Ο γιατρός Ρις θα το έκανε
ήθελε να χρησιμοποιηθεί.

244
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
Αλλά - αλλά είπες
ήθελες πραγματικά ένα.

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
Αλλά δεν έχω L
ή οποιοδήποτε άλλο γράμμα αυτή τη στιγμή.

246
00:12:43,030 --> 00:12:44,731
Αλλά θα το κάνεις, μια μέρα.

247
00:12:44,865 --> 00:12:47,534
Χωρίς αμφιβολία. Φυσικά.

248
00:12:48,335 --> 00:12:49,369
Ναι.

249
00:12:56,944 --> 00:12:58,178
Κανένα αποτέλεσμα από
Bar Harbor Radiology;

250
00:12:58,278 --> 00:12:59,412
Όχι. Εάν κάποιος έχει όγκο,

251
00:12:59,546 --> 00:13:00,613
πήραν το μυαλό τους
σαρωμένο κάπου αλλού.

252
00:13:00,747 --> 00:13:02,049
Οποιεσδήποτε απαντήσεις από
έκρηξη του email μας;

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Όχι.
- Λοιπόν, αυτά είναι όλα

254
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
τα διαγράμματα ασθενών
όλων όσων είδε ο γιατρός Ρις

255
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
τους τελευταίους μήνες
ήταν ζωντανός;

256
00:13:08,088 --> 00:13:09,456
Ναι, είναι.

257
00:13:09,589 --> 00:13:12,359
Δεν θα σου λείψει που είμαι
τόσο σίγουρος και οργανωμένος, γιατρέ;

258
00:13:12,459 --> 00:13:13,894
Είναι δύσκολο να το χάσεις
κάτι που δεν είχες ποτέ.

259
00:13:16,563 --> 00:13:19,967
Βλέπεις;
Αυτή η κοροϊδία, αυτά τα vibes;

260
00:13:20,100 --> 00:13:21,869
Αυτό θα είναι
δύσκολο να αντικατασταθεί, Έγγρ.

261
00:13:21,969 --> 00:13:25,405
Μμ-χμμ. Μηνιγγίωμα τυπικά
επηρεάζει γυναίκες άνω των 30,

262
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
και είναι πιο πιθανό
να δείχνει με την ηλικία

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,943
μέχρι τα 70, άρα όχι αυτή.

264
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
Ο Δρ Μπεστ;

265
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
- Ουάου.
- Γεια σου, Πέτρο.

266
00:13:33,646 --> 00:13:34,747
- Πάει καιρός.
- Όχι πραγματικά.

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,049
Περνάω συνέχεια.

268
00:13:36,149 --> 00:13:38,051
Απλώς μένω στην κουζίνα
με τον Κοπέρνικο.

269
00:13:38,151 --> 00:13:40,720
- Ω.
- Αλλά ο Κοπέρνικος δεν ήταν εδώ

270
00:13:40,820 --> 00:13:41,889
εδώ και δύο μέρες.

271
00:13:41,989 --> 00:13:43,223
Εντάξει, καλά,
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

272
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
Ο Κοπέρνικος κάνει τα δικά του.

273
00:13:44,791 --> 00:13:47,627
Στην πραγματικότητα, όχι. Ο Κοπέρνικος είναι
πάντα στην ώρα του για τα ταΐσματά του.

274
00:13:47,760 --> 00:13:48,795
Δεν του λείπουν ποτέ.

275
00:13:48,929 --> 00:13:50,230
- Αλήθεια;
- Δεν το ξέρεις;

276
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
Γιατί ασχολούμαι κιόλας μαζί σου;

277
00:13:51,932 --> 00:13:54,267
Ω.

278
00:13:57,070 --> 00:13:58,838
Το γραφείο του Δρ. Μπεστ.

279
00:13:58,972 --> 00:14:00,941
Ω, πήρες το email. Μεγάλος.

280
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
Δεν έχετε κάνει μαγνητική τομογραφία.
Εντάξει, γιατί...

281
00:14:03,810 --> 00:14:06,479
Εντάξει.
Λέει τον ντροπαλό, ήσυχο γείτονά του

282
00:14:06,613 --> 00:14:08,181
είναι στην ταράτσα και κάνει τρελό.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
Αυτό μετράει
ως αλλαγή συμπεριφοράς;

284
00:14:10,117 --> 00:14:11,351
Σίγουρα δεν ακούγεται καλό.

285
00:14:11,484 --> 00:14:13,586
Στείλε μου τη διεύθυνση,
πες στον Μάρκο να με συναντήσει εκεί.

286
00:14:13,686 --> 00:14:15,255
Εντάξει,
μπορώ να έχω τη διεύθυνση, παρακαλώ;

287
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Καλά. Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

288
00:14:18,425 --> 00:14:19,792
Αυτό είναι βρογχοκήλη.

289
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Δεν πρέπει να είσαι
κοιτάζοντας αυτό, Πέτερ.

290
00:14:21,929 --> 00:14:23,296
Don't-- Just-- Get-- Go to the--

291
00:14:23,463 --> 00:14:25,765
Πήγαινε-- Πήγαινε στο-- πήγαινε στο σχολείο.

292
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
- Είναι Σάββατο.
- Εντάξει.

293
00:14:32,205 --> 00:14:34,174
Judith,
η κρούστα δεν θα με σκοτώσει.

294
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Δεν μπορώ να σε πνίξω,
τώρα, μπορώ;

295
00:14:36,876 --> 00:14:39,279
Πνίγω, πέσε κάτω,
χτυπήστε την κνήμη σας,

296
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
μπουμ, βρύσες αίματος!

297
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
Γύρνα στην καρέκλα σου.

298
00:14:44,817 --> 00:14:45,885
- Ωχ!
-Αυτή τη στιγμή.

299
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
- Όχι, εγώ...
- Γύρνα στην καρέκλα σου.

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
Τι; Σταμάτα αυτό! θέλω το δικό μου...

301
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
- Σε προειδοποιώ.
- Θέλω το τηλέφωνό μου!

302
00:14:52,025 --> 00:14:55,162
Τώρα, δεν μπορείς να το έχεις. Καθίστε
κάτω, γύρνα εκεί. Επιστρέφω.

303
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Έχεις χάσει το μυαλό σου!

304
00:14:56,696 --> 00:14:59,166
Και είσαι
κίνδυνος για τον εαυτό σας.

305
00:14:59,299 --> 00:15:01,234
- Πρόσεξε το πράγμα.
- Κάτσε κάτω.

306
00:15:02,835 --> 00:15:05,238
Τώρα, θέλεις καφέ
ή λεμονάδα με το μεσημεριανό σας;

307
00:15:05,372 --> 00:15:07,540
- Θέλω καφέ!
- Ευχαριστώ!

308
00:15:09,576 --> 00:15:10,710
Βαρβάρα!

309
00:15:10,843 --> 00:15:13,846
Τι κάνεις;

310
00:15:13,981 --> 00:15:15,648
Το πιο σημαντικό,
γιατι το κανεις

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
Δεν είμαι σίγουρος!

312
00:15:19,186 --> 00:15:20,653
Μπάρμπαρα είσαι καλά;

313
00:15:20,753 --> 00:15:22,255
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
περνώντας μια δύσκολη περίοδο,

314
00:15:22,389 --> 00:15:24,191
αλλά δεν έχεις
να κάνει ό,τι είναι

315
00:15:24,357 --> 00:15:26,693
που κάνεις
τώρα, Μπάρμπαρα.

316
00:15:26,859 --> 00:15:28,395
- Α, ναι;
- Ναι.

317
00:15:28,528 --> 00:15:32,665
Ο Μπαντ όχι μόνο
άσε με να βρει τον εαυτό του.

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
- Ω.
- Με άφησε

319
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
για ένα κορίτσι σε εξωτερικό χώρο!

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,937
Στο Μίλμπριτζ!

321
00:15:38,071 --> 00:15:40,207
Ένας μακαρίτης!

322
00:15:41,208 --> 00:15:43,610
Υποθέτω ότι έβαλε πραγματικά
λίγο ξόρκι στο βήμα του.

323
00:15:43,743 --> 00:15:44,944
- Αλήθεια;
- Απλώς καθόταν

324
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
ακριβώς εκεί, έπρεπε να το πάρω.

325
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Μπάρμπαρα, θέλω να έρθεις
κάτω τώρα για να σε εξετάσω.

326
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
Δεν ξέρω πώς!

327
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Σκέφτηκα να διδάξω τον εαυτό μου
αναρρίχηση,

328
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
προσπαθήστε να αποδείξετε κάτι
στον εαυτό μου, σε αυτόν!

329
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
πρεπει να εχω φυγη...

330
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
Όχι!

331
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
Όχι!

332
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
Αυτό ήταν φοβερό!

333
00:16:09,636 --> 00:16:10,903
Είσαι τραυματισμένος;

334
00:16:11,038 --> 00:16:13,640
Φυσικά και είμαι τραυματίας!

335
00:16:13,773 --> 00:16:16,909
- Πού;
- Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

336
00:16:17,044 --> 00:16:18,278
Α, αυτό.

337
00:16:18,411 --> 00:16:21,581
26 χρόνια ήμασταν μαζί. 26!

338
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι.

339
00:16:23,283 --> 00:16:24,451
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

340
00:16:24,584 --> 00:16:27,287
Ε, αλλά μπορείς
σήκωσε τα φρύδια σου για μένα;

341
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
Ορίστε. Είσαι εντάξει.
Δεν είναι νευρολογικό.

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,758
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

343
00:16:31,891 --> 00:16:33,626
Ω-- Ω!

344
00:16:33,760 --> 00:16:35,995
Α, τώρα, τώρα.

345
00:16:36,129 --> 00:16:38,765
Είναι εντάξει.
Θα το ξεπεράσεις.

346
00:16:39,932 --> 00:16:42,835
Είναι... Ναι. Είναι...

347
00:16:42,969 --> 00:16:44,937
Ναι. Θα είναι εντάξει.

348
00:16:46,606 --> 00:16:48,775
Μπαρμπ, δεν πειράζει.

349
00:16:48,941 --> 00:16:51,278
Καταλαβαίνω κορίτσι μου. καταλαβαίνω.

350
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
Γεια σου. Τι λέτε για αυτό;

351
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
Τι θα έλεγες για ποτά απόψε
στο Salty Breeze, εντάξει;

352
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
Θα τηλεφωνήσω στη Σούζαν, θα τηλεφωνήσω στη Ρίτα,
θα μπούμε όλοι σε αυτό.

353
00:16:58,985 --> 00:17:02,021
Πώς τολμούσε να σε αφήσει
για εκείνον τον μακαρίτη!

354
00:17:02,155 --> 00:17:03,656
Μίλησέ τον.

355
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
- Α, μου αρέσει αυτό.
- Ε;

356
00:17:05,825 --> 00:17:08,461
- Ευχαριστώ, Μαρκ.
- Ναι, φυσικά. Ερχομαι.

357
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
Πρέπει να σου πω, Μπαρμπ,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,

358
00:17:11,298 --> 00:17:15,535
γιατί, όπως, πραγματικά
διεύρυνε τους ορίζοντές σου...

359
00:17:16,803 --> 00:17:18,037
Αντίο, Μπαμπς!

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
Mark, ευχαριστώ.

361
00:17:22,642 --> 00:17:25,512
Ήσουν πολύ... εξυπηρετικός.

362
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Α, μια συνηθισμένη μέρα.

363
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
Έχω νόημα
να σου μιλήσω

364
00:17:28,815 --> 00:17:30,016
για κάτι, όμως, Doc.

365
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
Ναί;

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Σε είδα και τη Λουίζα
να πάρει άνετα και άλλα

367
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
όταν γυρίζαμε
Ο Δρ Ρις σε ένα δέντρο.

368
00:17:36,022 --> 00:17:37,124
δεν κάναμε...

369
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
Ξέρετε ότι μόλις φυτέψαμε ένα
προς τιμήν του, σωστά;

370
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
Όχι, δεν νομίζω, γιατρέ.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

371
00:17:42,962 --> 00:17:45,198
Καλά. Απλά ήθελα να πω,

372
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
αν έπρεπε να είναι κάποιος,
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

373
00:17:47,534 --> 00:17:49,502
- Ευχαριστώ.
- Μα...

374
00:17:50,570 --> 00:17:51,704
μην την πληγώσεις.

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
Είναι φίλη μου.

376
00:17:53,206 --> 00:17:54,307
Γιατί αν κάνεις...

377
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

378
00:17:56,376 --> 00:17:57,844
Όχι πραγματικά.

379
00:17:57,977 --> 00:17:59,179
Αλλά πραγματικά.

380
00:18:02,682 --> 00:18:05,017
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
- Κατάλαβα.

381
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
- Γεια σου, Μαρκ;
- Ναι;

382
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
Τι έκανες με τη Μπάρμπαρα...

383
00:18:11,491 --> 00:18:13,025
πως το εκανες αυτο

384
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
Να κάνεις τι;

385
00:18:15,495 --> 00:18:18,198
Πώς σε νοιάζει
τόσα πολλά για τους ανθρώπους

386
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
αν δεν είναι κοντά σου;

387
00:18:20,200 --> 00:18:24,204
Λοιπόν, νομίζω ότι αν κοιτάξετε
σε κανέναν αρκετό καιρό,

388
00:18:24,337 --> 00:18:27,240
όπως, πραγματικά κοίτα τα,

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,410
μπορείτε πάντα να βρείτε
κάτι για να νοιαστεί.

390
00:18:39,386 --> 00:18:41,188
- <i>οκ, πρέπει να επιστρέψετε εδώ.
- Δ</i>

391
00:18:44,424 --> 00:18:46,092
Κυρία Φιτς.

392
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
ηλίθιε!

393
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Κάνε κάτι!

394
00:18:55,268 --> 00:18:58,805
Ξύπνησα έτσι! Μετά είδα
το email σας. Θα πεθάνω;

395
00:18:58,938 --> 00:19:01,107
Μπορείτε να αυξήσετε
και τα δύο φρύδια για μένα;

396
00:19:02,409 --> 00:19:05,912
Λοιπόν, γιατί παίρνεις
τόσο καιρό; Είσαι ηλίθιος;

397
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
δικαιολογία--

398
00:19:07,780 --> 00:19:11,384
Έχετε ένα ακίνδυνο ιό
κατάσταση που ονομάζεται παράλυση Bell.

399
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
Θα σε βάλουμε
κάποια φάρμακα,

400
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
και το πρόσωπό σας θα είναι κανονικό
σε λίγες μέρες.

401
00:19:14,954 --> 00:19:17,089
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

402
00:19:17,257 --> 00:19:20,393
Πώς το ξέρεις
δεν είναι εγκεφαλικό ή όγκος;

403
00:19:20,493 --> 00:19:23,095
Μόνο η παράλυση του Μπελ
προκαλεί πλήρη ακινησία

404
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
του άνω και κάτω προσώπου.

405
00:19:24,931 --> 00:19:28,901
Θέλω ειδικό!
Προφανώς είσαι μπλόκαρα!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,303
Δεν χρειάζεσαι ειδικό.

407
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
Δεν υπάρχουν εργαστηριακές εξετάσεις;
Δεν υπάρχουν αξονικές τομογραφίες;

408
00:19:33,172 --> 00:19:35,608
Εν τω μεταξύ,
το πρόσωπό μου λιώνει!

409
00:19:35,775 --> 00:19:37,410
Δεν είσαι καλός για τίποτα!

410
00:19:42,749 --> 00:19:44,016
Τι κάνεις;

411
00:19:47,153 --> 00:19:49,256
Όχι, Μαρκ, λυπάμαι,
Δεν το βλέπω.

412
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Ποιος είναι ο Μαρκ;

413
00:19:50,990 --> 00:19:53,293
Είσαι τόσο περίεργος.
Είμαι έξω από εδώ!

414
00:20:02,168 --> 00:20:04,471
Θα λείψει
ασθενείς σαν αυτό;

415
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστική.

416
00:20:17,317 --> 00:20:19,686
- Ω.
- Ήρθε ακόμα ο Κοπέρνικος;

417
00:20:19,819 --> 00:20:21,153
Συνήθως τον περπατάω τώρα.

418
00:20:21,288 --> 00:20:22,622
Όχι ακόμα, Κρόνκστερ.

419
00:20:22,722 --> 00:20:23,956
Μην ανησυχείς, θα εμφανιστεί.

420
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Θα μπορούσε να τον χτυπήσει αυτοκίνητο!
Ή τραβηγμένο από κυνηγό!

421
00:20:27,360 --> 00:20:28,961
Γιατί είμαι ο μόνος
αυτό νοιάζεται;

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
- Εντάξει, έλα. Ερχομαι.
- Τι; Όχι!

423
00:20:31,298 --> 00:20:32,999
- Τι; Όχι!
- Πάμε. Ναι.

424
00:20:44,311 --> 00:20:45,545
Καλημέρα.

425
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Μαντέψτε ποιος δεν το έκανε
τραυματιστείτε χθες το βράδυ.

426
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
Με έθαψες ζωντανό.

427
00:20:51,551 --> 00:20:54,721
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες
κοιμάται κατά τη διάρκεια του <i>Creed III.</i>

428
00:20:54,854 --> 00:20:58,591
Αλλά έχεις την παλιά σου φίλη Τζούντιθ
να ευχαριστήσω που σε προστατεύω.

429
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Με έχεις ακινητοποιήσει τελείως.

430
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
Ναι, φυσικά,
για να σε κρατήσω ασφαλή.

431
00:21:02,895 --> 00:21:05,598
Κοίτα, μοιάζεις
ένα χαριτωμένο μικρό ζιτ.

432
00:21:05,732 --> 00:21:08,267
Εντάξει, ας σηκωθούμε και ας λάμψουμε.

433
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Τι ήταν αυτό;

434
00:21:15,742 --> 00:21:16,909
Τι άφησες να μπει;

435
00:21:17,043 --> 00:21:19,045
- Ω, Θεέ μου, είναι πουλί.
- Εκεί! Ορίστε!

436
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
- Περίμενε, που...
- Μισώ τα πουλιά.

437
00:21:21,381 --> 00:21:22,615
Περίμενε, πάρε το εδώ!

438
00:21:22,749 --> 00:21:25,017
Έλα εδώ, πουλί.
Μείνε πίσω, μείνε πίσω, μείνε πίσω.

439
00:21:25,117 --> 00:21:26,453
Φύγε από εδώ.
Πρόσεχε Σάρα.

440
00:21:26,586 --> 00:21:28,220
- Προσέξτε, τα νύχια.
- Τι;

441
00:21:28,355 --> 00:21:30,957
Τα νύχια μπορούσαν
βγάλε το μάτι σου.

442
00:21:31,090 --> 00:21:33,893
- Ξέρω πουλιά, Σάρα.
- Πήγαινε! Πάρτε τον εκεί!

443
00:21:34,026 --> 00:21:36,028
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε--

444
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
- Εσύ ξεκίνησες αυτό.
- Εδώ είναι! Πάω.

445
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Από εκεί, εκεί.
Πάρτε τον. Αποδιώκω!

446
00:21:41,734 --> 00:21:44,103
Εκεί πάει.
Εκεί πάει. Εκεί πάει.

447
00:21:45,372 --> 00:21:46,539
Καλώς ήρθες.

448
00:21:46,639 --> 00:21:49,942
Τώρα ξάπλωσε πίσω.
Ερχομαι σε. Εδώ.

449
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
Κανονική εξέταση. Όχι αυτή.

450
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
Την είδα πριν από δύο μήνες.
Όχι αυτή.

451
00:22:18,938 --> 00:22:20,272
Τι ψάχνουμε πάλι;

452
00:22:20,407 --> 00:22:24,276
Αδυναμία, μούδιασμα, γραφή
που κλίνει προς τα δεξιά.

453
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
- Χειρόγραφο;
- Ναι.

454
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Χμμ...

455
00:22:39,959 --> 00:22:41,794
- Τι είναι αυτό το κουτί;
- Δεν είναι τίποτα.

456
00:22:43,262 --> 00:22:44,764
- Δεν είναι τίποτα. Υποβοηθώ.
- Ελέιν, πες μου.

457
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
- Τι είναι; Απλά--
- Γιατρέ, δεν είναι τίποτα! εγγραφο--

458
00:22:47,266 --> 00:22:49,669
Θυμηθείτε, όλοι πηγαίναμε
σε μια πραγματικά δύσκολη περίοδο.

459
00:22:49,802 --> 00:22:50,937
Ω, Θεέ μου.

460
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
Ένα κουτί παραπόνων ασθενούς; Πραγματικά;

461
00:22:58,210 --> 00:23:01,448
Ήταν πάντα στο γραφείο μου.
Ο Δρ. Ρις χαιρέτισε τα σχόλια.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,182
- Μπράβο του.
- Λοιπόν, λίγες εβδομάδες μετά

463
00:23:03,315 --> 00:23:04,984
έφτασες εδώ,
Το αφαίρεσα γιατί...

464
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
- Δεν το χρειαζόσουν.
- ...γεμίστηκε.

465
00:23:08,187 --> 00:23:09,489
Άσε με να δω.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,024
Γιατρέ, ο κόσμος ξεκίνησε πραγματικά
διασκεδάζοντας πάρα πολύ με αυτό.

467
00:23:12,158 --> 00:23:14,193
Το χιούμορ εις βάρος μου.
Είμαι τέλεια με αυτό.

468
00:23:14,326 --> 00:23:16,362
- Από πότε;
- Δεν πειράζει.

469
00:23:16,496 --> 00:23:20,332
Απλώς βοήθησέ με να βρω το γράψιμο
που έχει κλίση προς τα πάνω προς τα δεξιά.

470
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Μπορεί να υποδεικνύει όγκο στον εγκέφαλο.

471
00:23:22,068 --> 00:23:23,169
Κατάλαβα.

472
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Περιμένετε, τι γίνεται με αυτό;
«Αν είναι τόσο σπουδαίος χειρουργός,

473
00:23:30,342 --> 00:23:32,011
γιατί δεν μπορεί να αφαιρέσει
το ραβδί ψηλά στον πισινό του;»

474
00:23:32,144 --> 00:23:33,245
Εύθυμος.

475
00:23:34,313 --> 00:23:36,549
Αλλά ναι,
η γραφή είναι ύποπτη.

476
00:23:36,683 --> 00:23:37,984
- Τι είναι;
- Γιατί δεν τηλεφωνείς

477
00:23:38,084 --> 00:23:39,486
κάθε ασθενής στη δεξαμενή χαρτών μας;

478
00:23:39,586 --> 00:23:41,420
Να μας συναντήσουν στο
το Salty Breeze σε μια ώρα.

479
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Πρέπει να μάθω ποιος το έγραψε αυτό.

480
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Ο συγγραφέας αυτής της κάρτας είναι άρρωστος.

481
00:23:45,057 --> 00:23:46,192
Και αστείο.

482
00:23:48,495 --> 00:23:50,697
«Είχα ριζικά κανάλια
πιο ευχάριστο».

483
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
Ωχ. Α!

484
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Δεν χρειάστηκε να τα παραδώσει
ολόκληρο το κουτί.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,169
- Είπες ότι μπορείς να δεχτείς ένα αστείο.
- Μμ-μμ.

486
00:23:57,269 --> 00:24:00,406
«Θα επιστρέψω
όταν πετούν τα γουρούνια». Ωχ.

487
00:24:00,540 --> 00:24:02,008
Κάλυψε τα αυτιά σου, Μπρίσκετ.

488
00:24:02,108 --> 00:24:05,912
«Πόσα μήλα την ημέρα
να φύγει ο γιατρός;»

489
00:24:07,914 --> 00:24:10,082
- Πολύ καλά με αυτό.
- Ωχ.

490
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
είμαι. εγω--

491
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
Ξέρεις τι;
Σε πειράζει αν...

492
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
- Με κάθε τρόπο.
- Άσε με...

493
00:24:17,056 --> 00:24:19,225
«Φορέματα όπως
διευθυντής κηδειών».

494
00:24:19,358 --> 00:24:20,927
- Α!
- Αυτό είναι καλό.

495
00:24:21,060 --> 00:24:22,562
Αυτό είναι καλό.

496
00:24:22,695 --> 00:24:25,431
Αν κηδειοί
φορούσε ιταλικά κοστούμια.

497
00:24:26,065 --> 00:24:27,133
Ναι.

498
00:24:28,701 --> 00:24:31,370
«Θα προτιμούσα να πάω
στο DMV τα Χριστούγεννα».

499
00:24:31,470 --> 00:24:33,973
- Α!
- Αστείο. Αυτό είναι-- αυτό είναι αστείο.

500
00:24:34,106 --> 00:24:36,375
Αν και το DMV είναι
δεν ανοίγει τα Χριστούγεννα,

501
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
οπότε δεν θα το συνιστούσα
κάνοντας αυτό.

502
00:24:38,077 --> 00:24:40,046
Μμ-χμμ. Απλά για την ιστορία.

503
00:24:40,913 --> 00:24:42,782
«Επείγουσα μεταμόσχευση προσωπικότητας».

504
00:24:42,915 --> 00:24:44,116
Αυτό δεν κάνει καν
βγάζει νόημα.

505
00:24:44,250 --> 00:24:45,384
Αυτό δεν έχει νόημα.

506
00:24:45,484 --> 00:24:46,753
Εσύ ήσουν, Old Man Collins;

507
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
Όχι, το δικό μου ήταν το λίμερικ.

508
00:24:48,955 --> 00:24:50,890
Ω, καλά νέα.
Γιατρέ, όλοι είναι εδώ.

509
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Μπορείτε να ξεκινήσετε.
- Εντάξει, κατά μέρος τα αστεία,

510
00:24:53,726 --> 00:24:56,395
Με ανησυχεί ότι κάποιος είναι εδώ
έχει σοβαρή ιατρική κατάσταση,

511
00:24:56,495 --> 00:24:58,397
και είναι πολύ σημαντικό
ότι το άτομο που έγραψε

512
00:24:58,497 --> 00:25:00,466
τη συγκεκριμένη κάρτα
παρουσιάζομαι.

513
00:25:00,600 --> 00:25:03,469
Όποιος έγραψε,
«Αν είναι τόσο σπουδαίος χειρουργός,

514
00:25:03,603 --> 00:25:06,806
γιατί δεν μπορεί να αφαιρέσει
το ραβδί ψηλά στον πισινό του;»

515
00:25:06,939 --> 00:25:08,608
Δεκάρα.

516
00:25:08,741 --> 00:25:10,109
Αυτό είναι σκληρό.

517
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
Αυτό είναι το καλύτερο.

518
00:25:14,080 --> 00:25:15,481
Πραγματικά;

519
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
Κανείς;

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,951
Δεν θα στεναχωρηθώ.
Ρωτάω ως γιατρός,

521
00:25:19,085 --> 00:25:20,820
για ιατρικούς σκοπούς.

522
00:25:22,789 --> 00:25:24,123
Εντάξει.

523
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Έτσι θέλεις να το κάνεις.

524
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

525
00:25:27,660 --> 00:25:29,596
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε
με τον δύσκολο τρόπο, όπως συζητήσαμε.

526
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
Ελέιν, πάρε το μολύβι
και χαρτί και ξεκίνα...

527
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Ω.

528
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
Κανείς δεν φεύγει μέχρι
δίνοντας ένα δείγμα γραφής.

529
00:25:37,303 --> 00:25:38,504
Αν μπορούσες να ξεκινήσεις μαζί της,
ακριβώς εκεί.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,139
Αυτός με το πουλόβερ.
Σας ευχαριστώ.

531
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Γιατρ...

532
00:25:42,374 --> 00:25:43,776
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, έτσι;

533
00:25:44,644 --> 00:25:46,813
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

534
00:25:46,946 --> 00:25:48,547
- Ναι, αυτοί οι δύο.
- Το κατάλαβα.

535
00:25:48,681 --> 00:25:49,816
Μμ-χμμ.

536
00:25:50,650 --> 00:25:53,686
Γεια, πήρα τηλέφωνο. Τι συμβαίνει;

537
00:25:53,820 --> 00:25:55,988
Τι συμβαίνει;

538
00:25:56,122 --> 00:25:57,824
Εσείς και ο γιατρός θα κάνετε
να το πάρω για μια περιστροφή;

539
00:25:57,957 --> 00:26:01,360
Ε, όχι, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε, για χάρη των παλιών καιρών.

540
00:26:02,629 --> 00:26:03,963
Προς τιμήν του Δρ Ρις;

541
00:26:04,063 --> 00:26:05,531
Ακριβώς.

542
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
Πρώτα οι κυρίες, κυρία.

543
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
- Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.
- Περίμενε, εντάξει, όχι.

544
00:26:09,568 --> 00:26:10,837
- Τι;
- Λόγω της κατανομής βάρους,

545
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
το πιο βαρύ άτομο
πρέπει να πάει μπροστά.

546
00:26:12,504 --> 00:26:15,241
- Εντάξει. Εμένα λοιπόν.
- Λοιπόν, κυρίες πρώτα-- Όχι!

547
00:26:15,374 --> 00:26:17,243
Το φως της κυρίας σαν φτερό.

548
00:26:17,376 --> 00:26:18,377
Ναι, ναι, καπετάνιο.

549
00:26:18,510 --> 00:26:20,012
- Ναι. Ναι.
- Ναι.

550
00:26:20,146 --> 00:26:21,914
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτό;

551
00:26:22,048 --> 00:26:23,750
Έχω δει το <i>Men in Black II</i>
τόσες φορές.

552
00:26:23,883 --> 00:26:26,753
- Ω, Θεέ μου, έχεις.
- Ναι! Ναί!

553
00:26:26,886 --> 00:26:28,721
Καλά.

554
00:26:28,855 --> 00:26:29,922
Χωρίς χέρια.

555
00:26:30,056 --> 00:26:31,658
- Ναι!
- Όχι χέρια!

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
Ναί!

557
00:26:41,600 --> 00:26:42,702
Γεια, κοίτα.

558
00:26:42,869 --> 00:26:43,903
Ω!

559
00:26:45,571 --> 00:26:46,773
Δείτε το.

560
00:26:51,043 --> 00:26:52,111
Θα έπρεπε;

561
00:26:54,881 --> 00:26:56,515
Γιατί όχι;

562
00:27:01,287 --> 00:27:02,722
- Οδηγήστε στην κορυφή!
- Όχι!

563
00:27:08,560 --> 00:27:10,897
- Αυτό είναι ωραίο.
- Είναι.

564
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
Πολλές αναμνήσεις εδώ πάνω.

565
00:27:13,032 --> 00:27:14,633
Τόσα πολλά.

566
00:27:14,767 --> 00:27:16,302
Όπως, παντού, πραγματικά.

567
00:27:16,435 --> 00:27:17,904
Εκεί με ζήτησες να βγούμε
για πρώτη φορά,

568
00:27:18,070 --> 00:27:19,138
έξω από το ταχυδρομείο.

569
00:27:19,271 --> 00:27:20,873
Ήσουν τόσο σοκαρισμένος,
όπως, "Τι;"

570
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Εδώ, που σκαλίσαμε
τα αρχικά μας άσχημα.

571
00:27:31,918 --> 00:27:32,952
Λουίζα.

572
00:27:33,085 --> 00:27:34,086
Ναι;

573
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
Χαίρομαι που είμαστε μπουμπούκια τώρα.

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,759
Κι εγώ επίσης. Τόσο.

575
00:27:40,993 --> 00:27:42,929
Σημαίνει όπως όλα εκείνα τα χρόνια
που περάσαμε μαζί,

576
00:27:43,095 --> 00:27:45,164
στην πραγματικότητα αθροίζονται
σε κάτι, ξέρεις;

577
00:27:46,132 --> 00:27:47,233
το κάνω.

578
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
Λυπάμαι, ξέρεις.

579
00:27:53,906 --> 00:27:55,607
- Σχετικά με τι;
- Απλά...

580
00:27:55,742 --> 00:27:57,910
να μην σου πω νωρίτερα,
περιμένει τόσο καιρό.

581
00:27:58,010 --> 00:27:59,946
- Δεν ήταν σωστό.
- Όχι Λουίζα.

582
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Δεν σου το είπα ποτέ,
αλλά κατά βάθος,

583
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Ήξερα ότι δεν ήσουν σίγουρος.

584
00:28:04,817 --> 00:28:06,152
- Αλήθεια;
- Ναι.

585
00:28:07,119 --> 00:28:09,488
Ο τρόπος που δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
πότε να παντρευτούν

586
00:28:09,621 --> 00:28:11,323
ή να κάνεις παιδιά ή...

587
00:28:12,458 --> 00:28:14,861
Και σε ήξερα
τα ήθελε, σωστά;

588
00:28:14,994 --> 00:28:17,529
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο στιγμές
όπου θα μπορούσα να πω,

589
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
"Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε πραγματικά."

590
00:28:19,631 --> 00:28:22,268
Αλλά... δεν το έκανα.

591
00:28:22,368 --> 00:28:23,635
τρόμαξα.

592
00:28:24,837 --> 00:28:27,439
- Ούτε εγώ.
- Ναι, αλλά τελικά το έκανες.

593
00:28:27,539 --> 00:28:30,977
Και με τον καιρό,
Μπορώ να δω ότι αυτό πήρε κότσια.

594
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Όπως, κότσια που δεν είχα.

595
00:28:34,781 --> 00:28:36,182
Πραγματικά;

596
00:28:36,315 --> 00:28:37,950
Ναι.

597
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
Ήταν γενναίο.

598
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
Νομίζω ότι είσαι γενναίος.

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,327
Σας ευχαριστώ.

600
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο ποδήλατο τώρα;

601
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
Ας.

602
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να κάνουμε πετάλι
προς τα πίσω αυτή τη φορά;

603
00:28:57,469 --> 00:29:00,672
Όχι.

604
00:29:07,179 --> 00:29:08,680
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

605
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
Ναι. Μετά βίας κάνω πετάλι.

606
00:29:11,851 --> 00:29:14,921
Ναι, κάτι θα έλεγα!

607
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια σου.

608
00:29:16,889 --> 00:29:19,225
Γεια σου. Πέτρο, τι συμβαίνει;

609
00:29:19,358 --> 00:29:23,029
Ψάχνω τον Κοπέρνικο.
Νομίζω ότι έχει εξαφανιστεί.

610
00:29:23,195 --> 00:29:25,497
Ω, όχι. Δεν πειράζει φίλε.
Θα σε βοηθήσουμε να κοιτάξεις, εντάξει;

611
00:29:25,597 --> 00:29:26,565
- Εντάξει.
- Κοπέρνικος!

612
00:29:26,698 --> 00:29:28,700
Κοπέρνικος! Κοπέρνικος!

613
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
Που είσαι;

614
00:29:30,169 --> 00:29:32,104
- Κοπέρνικε, πήρα λιχουδιές!
- Κοπέρνικος!

615
00:29:36,208 --> 00:29:37,877
Περιμένετε. Νομίζω ότι τον ακούω.

616
00:29:39,411 --> 00:29:40,612
Ακολουθήστε αυτόν τον ήχο!

617
00:29:46,718 --> 00:29:48,354
Ναι, κατάλαβα.

618
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
Εδώ πέρα!

619
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Γεια σου Κοπέρνικε.

620
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
- Ω, Θεέ μου.
- Γι' αυτό δεν ήταν σπίτι.

621
00:29:59,298 --> 00:30:02,134
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Κοπέρνικος έχει οικογένεια.

622
00:30:02,268 --> 00:30:07,373
ξέρω. Ουάου, μια κυρία σκυλίτσα,
παιδιά, τη δική τους μικρή γωνιά.

623
00:30:07,473 --> 00:30:09,976
Ακόμα και ο Κοπέρνικος
το κατάλαβα πριν από εμένα.

624
00:30:10,109 --> 00:30:11,878
Mark...

625
00:30:13,479 --> 00:30:16,082
Γεια, Geneev. Γεια. Ναι.

626
00:30:17,316 --> 00:30:19,385
Η φάρμα της οικογένειας Jacobson. Πάλι;

627
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Θα είμαι εκεί.

628
00:30:21,420 --> 00:30:24,056
Πρέπει να πάω. Αυτή η καταραμένη αγελάδα.

629
00:30:24,156 --> 00:30:25,757
- Αντίο.
- Γεια σου, Μαρκ;

630
00:30:25,892 --> 00:30:28,327
- Ναι;
- Χμ, πάρε το ποδήλατο.

631
00:30:28,460 --> 00:30:31,463
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο, κουτάβια.

632
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
- Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει.
- Μα όλοι είναι εδώ.

633
00:30:52,651 --> 00:30:55,955
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε
όταν έκοψα τις λίστες.

634
00:30:56,989 --> 00:30:58,824
Θα μου λείψει
περιορίζοντας τις λίστες μαζί σας.

635
00:30:58,958 --> 00:31:00,126
-Ελέιν.
- Ναι.

636
00:31:02,161 --> 00:31:03,495
Εντάξει, απλά... πάμε.

637
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Θα πάρω το κουτί.

638
00:31:12,504 --> 00:31:14,106
Λοιπόν, ίσως δεν είναι γυναίκα.

639
00:31:14,206 --> 00:31:16,342
Είναι λιγότερο πιθανό,
αλλά θα μπορούσε να είναι άντρας.

640
00:31:17,309 --> 00:31:19,778
Φαίνεται ότι πρέπει
επιστρέψτε στο πρώτο.

641
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
Μια από τις τελευταίες φορές
θα επιστρέψουμε στο πρώτο.

642
00:31:23,015 --> 00:31:26,318
Άνθρωπος, αν μόνο
είχε κάμερες ασφαλείας μέσα...

643
00:31:27,653 --> 00:31:28,988
Περίμενε.

644
00:31:29,121 --> 00:31:31,723
Elaine, τα προβληματικά σου βίντεο

645
00:31:31,857 --> 00:31:34,193
λαμβάνονται χωρίς τη συγκατάθεση του ασθενούς
μπορεί επιτέλους να φανεί χρήσιμος.

646
00:31:34,326 --> 00:31:35,794
- Τι μου;
- Μμ-μμ. Θέλω να κάνετε κύλιση

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
πίσω στο τηλέφωνό σας,
περίπου την εποχή που πέθανε ο γιατρός Ρις.

648
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
Στοίχημα ότι γύριζες.

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,400
Ίσως έπιασες κάτι
στο βάθος, ίσως

650
00:31:41,533 --> 00:31:43,002
- ο ασθενής που έβλεπε.
- Μμμ.

651
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
Σοβαρά μιλάς τώρα;

652
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Αυτά πολλά βίντεο
ταιριάζει σε μία συσκευή;

653
00:31:47,506 --> 00:31:48,874
Ναι.

654
00:31:49,008 --> 00:31:50,909
Α, ορίστε ένα, αλλά λήφθηκε

655
00:31:51,043 --> 00:31:52,811
- λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει.
- Ωραία, παίξε το.

656
00:31:52,911 --> 00:31:55,714
<i>Ήρθε η ώρα για "Προβλήματα ούρων."</i>

657
00:31:55,847 --> 00:31:57,516
<i>Μαντέψτε ποιανού ούρα είναι αυτά.</i>

658
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει.</i>

659
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
- Είναι κατάφωρη παραβίαση της HIPAA.
- Σσς! Εντάξει, κοίτα.

660
00:32:02,554 --> 00:32:03,822
- <i>είμαι εγώ; Όχι, πλάκα κάνω.
- Εγώ</i>

661
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
- Αυτό είναι...
- Τάμι Γκριμ;

662
00:32:05,891 --> 00:32:08,360
Τα βγάζεις με τον Δρ Ρις;

663
00:32:08,494 --> 00:32:10,829
Δεν τα καταφέρνουν, Ελέιν.

664
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
- Ω, διάολε.
- Αυτή η κίνηση είναι

665
00:32:13,399 --> 00:32:15,034
ο ελιγμός παλμικής κεφαλής.

666
00:32:15,201 --> 00:32:18,270
Την δοκιμάζει για ζάλη.
Αυτός είναι ο λόγος για μια σάρωση εγκεφάλου.

667
00:32:18,404 --> 00:32:19,871
Αλλά αυτή δεν είναι
στην πισίνα ασθενών.

668
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
Γιατί η Tammy δεν έχει γράφημα;

669
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
Χμμ.
Λοιπόν, μερικές φορές όταν ο Δρ Ρις

670
00:32:23,275 --> 00:32:25,177
ήξερε ότι ήταν ασθενής
έχοντας οικονομικές δυσκολίες,

671
00:32:25,277 --> 00:32:28,514
απλά θα τα έβλεπε δωρεάν
και όχι δημιουργία γραφήματος.

672
00:32:28,614 --> 00:32:31,083
Η Τάμυ περνούσε
μια δύσκολη στιγμή.

673
00:32:31,217 --> 00:32:33,619
Πολλά παιδιά. Την βοήθησε να βγει.

674
00:32:33,752 --> 00:32:35,421
Λοιπόν,
πρέπει να πάμε να τη βρούμε τώρα.

675
00:32:39,791 --> 00:32:41,559
- Έρχομαι.
- Ανέβασε το ρυθμό.

676
00:32:41,560 --> 00:32:42,628
- Τι;
- Ναι.

677
00:32:46,532 --> 00:32:48,434
- Πέτρο, τι;
- Κουτάβια!

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,802
Ο Κοπέρνικος έχει οικογένεια.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

679
00:32:50,936 --> 00:32:52,304
Εκεί ήταν.

680
00:32:52,438 --> 00:32:54,106
Ναι,
και τώρα είναι στη βεράντα μου.

681
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
- Χρειάζονται ένα ασφαλές σπίτι.
- Ω, Πέτρο, όχι.

682
00:32:56,308 --> 00:32:57,876
- Δεν παίρνω κανένα...
- Έλα.

683
00:32:57,976 --> 00:32:59,911
Οχι.
Τι κάνεις; δεν...

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
Εντάξει. Ερχομαι.

685
00:33:02,048 --> 00:33:03,782
Μόνο μέχρι να τους βρούμε σπίτια.

686
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Δεν θέλω.

687
00:33:05,551 --> 00:33:08,720
Είναι χαριτωμένος.
Θα τον ονομάσουμε Kepler-37B.

688
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
Ο μικρότερος πλανήτης στο σύμπαν.

689
00:33:11,623 --> 00:33:13,725
- Ναι.
- Χμμ.

690
00:33:13,825 --> 00:33:16,128
Τα ούλα είναι ροζ. Καλός.

691
00:33:17,263 --> 00:33:19,165
- Θα ζήσει.
- Δηλαδή ναι;

692
00:33:20,932 --> 00:33:23,069
Μμ-χμμ.

693
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
- Α, ναι. Α, έλα εδώ.
- Μέχρι να τους βρούμε σπίτια.

694
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
- Πέτρο;
- Ναι;

695
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
Με όλα αυτά τα κουτάβια,
θα κρεμαστείς

696
00:33:32,678 --> 00:33:34,613
- εδώ γύρω όλη την ώρα;
- Ναι.

697
00:33:36,948 --> 00:33:38,117
Καλός.

698
00:33:38,250 --> 00:33:39,918
Γεια. Γειά σου.

699
00:33:40,018 --> 00:33:41,153
Έλεϊν, πάμε.

700
00:33:41,287 --> 00:33:42,521
Τι-- Σε μια τέτοια εποχή;

701
00:33:42,654 --> 00:33:44,423
- Πάμε.
- Εντάξει. Ναι. Ναι.

702
00:33:44,523 --> 00:33:47,626
Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Αντίο. Αντίο. Αντίο!

703
00:33:47,759 --> 00:33:49,295
Και εσύ. Πίσω, πλάτη, πλάτη.

704
00:33:49,428 --> 00:33:51,097
Ω, κατέβα.

705
00:33:51,197 --> 00:33:53,932
Ω! Γεια.

706
00:33:54,032 --> 00:33:55,801
Ω, εντάξει.

707
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Απλά θα ανοίξω αυτό...

708
00:33:58,104 --> 00:34:00,539
- Γεια σου, Tammy.
- Γεια σου! Ωχ, όχι τρέξιμο.

709
00:34:00,672 --> 00:34:01,707
Ερχομαι.

710
00:34:03,509 --> 00:34:04,676
Είναι όλα εντάξει;

711
00:34:04,810 --> 00:34:07,946
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά το έγραψες αυτό;

712
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Α, δεν θα το έκανα ποτέ.

713
00:34:10,182 --> 00:34:12,351
Πρέπει να ξέρω
για ιατρικούς σκοπούς.

714
00:34:14,520 --> 00:34:15,887
Εντάξει, το έκανα.

715
00:34:19,525 --> 00:34:20,826
- Εδώ είσαι.
- Τζούντιθ,

716
00:34:20,992 --> 00:34:22,828
Μπορώ να φτιάξω μόνος μου τα σνακ.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,696
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

718
00:34:29,301 --> 00:34:30,836
- Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα...
- Εντάξει. το πήρα.

719
00:34:31,002 --> 00:34:32,070
το πήρα. Απλά μείνε εκεί.

720
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
- Μείνε σωστά--Μην κουνηθείς.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

721
00:34:34,005 --> 00:34:35,707
Βασικά, σε θέλω
να φύγω από το σπίτι μου,

722
00:34:35,841 --> 00:34:38,144
γιατί δεν είμαι πιο ασφαλής
εδώ μαζί σου.

723
00:34:38,244 --> 00:34:40,479
Σάρα, υπάρχουν θραύσματα.
Υπάρχουν θραύσματα παντού.

724
00:34:40,579 --> 00:34:42,648
Ξέρω, και αν δεν πάρεις
έξω από το σπίτι μου και να πάω σπίτι,

725
00:34:42,748 --> 00:34:44,316
Θα σε κάνω να τα φας!

726
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
Έτσι με ευχαριστείς;
Για να προσπαθήσεις να σε κρατήσεις στη ζωή;

727
00:34:47,018 --> 00:34:49,255
έχω φρικάρει
στην αχαριστία σου.

728
00:34:49,388 --> 00:34:51,157
Δεν προσπαθείς
για να με κρατήσει στη ζωή.

729
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Θέλεις να με βασανίσεις.

730
00:34:53,492 --> 00:34:55,261
Λοιπόν, ίσως λίγο.

731
00:34:55,394 --> 00:34:58,063
Αλλά, Σάρα, είσαι ένα
των πιο στενών μου φίλων.

732
00:34:58,197 --> 00:34:59,398
Όχι για πολύ ακόμη.

733
00:34:59,531 --> 00:35:01,600
Τι θα έκανα αν
σου συνέβη κάτι;

734
00:35:01,733 --> 00:35:03,835
Πρέπει να ζεις για πάντα,
για μένα.

735
00:35:03,935 --> 00:35:06,037
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάποιον άλλο να βασανίσει.

736
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
Καλά. Πρόστιμο.

737
00:35:09,040 --> 00:35:10,542
τελείωσα.

738
00:35:11,510 --> 00:35:13,445
Είθε να ξεπεράσετε την καταιγίδα.

739
00:35:13,579 --> 00:35:16,215
Όπως ο Νώε χωρίς την κιβωτό του.

740
00:35:20,919 --> 00:35:23,021
Είμαστε ακόμα
Παρασκευή για μεσημεριανό;

741
00:35:23,121 --> 00:35:24,390
Λοιπόν, φυσικά.

742
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
Τζούντιθ...

743
00:36:00,492 --> 00:36:02,728
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
έλα να με δεις για ζαλάδες;

744
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Έρχεται και φεύγει.

745
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
Με το πρόγραμμά μας, τέσσερα παιδιά...

746
00:36:07,466 --> 00:36:11,102
Δόκτωρ Ρις, ανησυχούσε
μπορεί να έχετε όγκο.

747
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
Και σε έστειλε για
μια τομογραφία εγκεφάλου, έτσι δεν είναι;

748
00:36:13,272 --> 00:36:15,173
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε μόνο
αν τα αποτελέσματα ήταν άσχημα,

749
00:36:15,307 --> 00:36:17,075
και νόμιζα ότι ήμουν καλά.

750
00:36:17,175 --> 00:36:18,277
Χμμ.

751
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
- Έχετε πονοκεφάλους συχνά;
- Ποιος δεν το κάνει, με τέσσερα παιδιά;

752
00:36:22,013 --> 00:36:24,350
- Πρόβλημα με την ισορροπία;
- Ναι.

753
00:36:24,483 --> 00:36:25,984
Έχετε παρατηρήσει
το χειρόγραφό σου χειροτερεύει;

754
00:36:26,117 --> 00:36:29,120
Εγώ-- ήλπιζα
ήταν η φαντασία μου.

755
00:36:29,255 --> 00:36:31,089
Tammy, έχεις συμπτώματα
που συνάδουν με

756
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
έναν όγκο στον εγκέφαλο που ονομάζεται μηνιγγίωμα.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,159
- Έχω όγκο;
- Ενδεχομένως.

758
00:36:34,293 --> 00:36:36,595
-Αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε...
- Μωρό μου, ένας όγκος;

759
00:36:36,695 --> 00:36:38,764
Γιατρέ, συγγνώμη.
Προσπάθησα να τους κρατήσω έξω.

760
00:36:38,864 --> 00:36:41,166
- Είναι τόσοι πολλοί.
-Τι θα κάνουμε;

761
00:36:41,300 --> 00:36:43,969
Εντάξει, τώρα,
Tammy, Hunter, παιδιά,

762
00:36:44,135 --> 00:36:45,671
αυτός ο όγκος είναι πλήρως θεραπεύσιμος.

763
00:36:45,804 --> 00:36:47,806
Εκατομμύρια άνθρωποι κάνουν
πλήρη ανάκαμψη κάθε χρόνο.

764
00:36:47,939 --> 00:36:49,308
Είσαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά;

765
00:36:49,441 --> 00:36:51,777
Μάλλον θα χρειαστείτε ένα single
χειρουργική επέμβαση, αλλά αν όλα πάνε καλά,

766
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
η ζωή θα συνεχιστεί κανονικά
για εσάς και την οικογένειά σας.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,849
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Σε αγαπώ.

768
00:36:57,983 --> 00:36:59,451
- Έλα εδώ.
- Ελάτε, παιδιά.

769
00:37:03,655 --> 00:37:04,823
Σας αγαπώ παιδιά.

770
00:37:13,499 --> 00:37:15,000
Γεια σου.

771
00:37:18,003 --> 00:37:19,237
Θα είναι εντάξει.

772
00:37:47,533 --> 00:37:49,200
Ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα, γιατρέ.

773
00:37:49,368 --> 00:37:51,403
Μπορεί στην πραγματικότητα
να είσαι καλά χωρίς εμένα.

774
00:37:51,537 --> 00:37:53,605
-Ελέιν, ξέρεις...
- Τι;

775
00:37:55,941 --> 00:37:58,109
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
είμαστε σε αυτά τα βήματα μαζί.

776
00:37:58,777 --> 00:38:00,045
Δικαίωμα;

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,848
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
Περπατάω μαζί σου στο αυτοκίνητό σου.

778
00:38:04,850 --> 00:38:05,884
Γειά σου;

779
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
Τι;

780
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
Μην κουνηθείς.

781
00:38:09,588 --> 00:38:11,289
Είναι η θεία Σάρα. Είναι επείγον.

782
00:38:15,026 --> 00:38:16,094
Καλέστε το 911.

783
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
έκανα τα πάντα
είπες, το ορκίζομαι.

784
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
Μμ-χμμ. Ναι.

785
00:38:23,435 --> 00:38:25,737
Είναι απλώς ένα τόσο μικρό κόψιμο.

786
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Μπορείτε να το κατηγορήσετε για αυτό στη Judith,
ξέρεις.

787
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
Τελευταία φορά που έφαγα τόνο.

788
00:38:31,377 --> 00:38:34,780
Μάρτι; Είσαι καλά;

789
00:38:34,913 --> 00:38:36,281
Γιατρέ το κατάλαβα.
Το πήρα, το πήρα.

790
00:38:36,415 --> 00:38:39,150
- Ναι.
- Κατάλαβα, την πήρα. την πήρα.

791
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
Αυτή η ποσότητα αιμορραγίας
απλά δεν έχει νόημα.

792
00:38:40,952 --> 00:38:42,488
Σταμάτησε το διαλυτικό αίματος.

793
00:38:42,621 --> 00:38:44,790
Το έκανα, το ορκίζομαι, το έκανα.

794
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
Ξέρω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα σε φτιάξουμε.

795
00:38:49,961 --> 00:38:52,398
- Τι είναι;
- Πόνος στο στήθος μου.

796
00:38:52,498 --> 00:38:53,599
- Πόνος στο στήθος;
- Ναι.

797
00:38:53,732 --> 00:38:54,766
Διατηρήστε πίεση στην πληγή.

798
00:38:54,900 --> 00:38:55,901
Ναι.

799
00:38:56,001 --> 00:38:58,136
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

800
00:39:06,344 --> 00:39:08,313
- Τι είναι;
- Έχει διευρυμένο θύμο αδένα.

801
00:39:08,447 --> 00:39:09,981
Αυτό είναι
προκαλώντας την αιμορραγία.

802
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
Δεν ήταν ποτέ τα φάρμακα.

803
00:39:11,683 --> 00:39:13,284
Γιατρέ, δεν μπορώ
σταματήστε την αιμορραγία.

804
00:39:13,419 --> 00:39:14,953
Μουλιάζει σε όλη τη διαδρομή
μέσα, είναι μούσκεμα

805
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
- σε όλη τη διαδρομή.
- Σάρα. Σάρα, Σάρα.

806
00:39:16,455 --> 00:39:18,023
Μείνε μαζί μου.
Μείνετε μαζί μας. Μείνε μαζί μου.

807
00:39:18,156 --> 00:39:19,525
- Σάρα. Σάρα.
- Σάρα! Πάρε το κεφάλι της.

808
00:39:21,126 --> 00:39:23,762
Χρειάζεται ράμμα σχήματος 8 τώρα
αλλιώς θα αιμορραγήσει.

809
00:39:23,862 --> 00:39:25,163
- Τι;
- Ναι.

810
00:39:25,296 --> 00:39:27,098
- Γιατρέ, είσαι καλά;
- Μμ-μμ. Ναι, ναι.

811
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
- Το κατάλαβα, το πήρα. Είμαι καλός.
- Εντάξει.

812
00:39:28,700 --> 00:39:31,470
Απλά--
εγω--καλα ειμαι...

813
00:39:31,603 --> 00:39:33,439
-Εμ...
- Εντάξει. Γιατρ...

814
00:39:33,539 --> 00:39:35,373
- Απλά...
- Γιατρέ;

815
00:39:35,507 --> 00:39:37,042
Έγγρ.

816
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Έγγρ.

817
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
Έγγρ. Γιατρέ!

818
00:39:57,395 --> 00:39:58,497
Τι συνέβη;

819
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Προσπαθήστε να μην κουνηθείτε, κύριε.

820
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
Πού... Πού είναι...

821
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
Τι--

822
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
Κύριε. Κύριε! Κύριε, περιμένετε!

823
00:40:20,418 --> 00:40:21,520
Ου...

824
00:40:30,929 --> 00:40:32,564
Έχει διευρυμένο θύμο αδένα.

825
00:40:32,698 --> 00:40:35,567
Πιθανώς κυκλικό
σύνδρομο χαμηλών αιμοπεταλίων.

826
00:40:35,701 --> 00:40:37,202
Απλά να την προσέχεις,
εντάξει;

827
00:40:37,335 --> 00:40:39,170
Δεν πειράζει, γιατρέ.
Την πήραμε. Είναι σε καλά χέρια.

828
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Θα είναι καλά;

829
00:40:43,842 --> 00:40:47,412
Ναι. Έχουν φάρμακα
που μπορεί να το διορθώσει.

830
00:40:47,546 --> 00:40:48,780
Θα είναι καλά.

831
00:40:59,925 --> 00:41:00,959
Εγώ λοιπόν...

832
00:41:05,597 --> 00:41:06,732
Και εσύ...

833
00:41:07,699 --> 00:41:08,734
Πώς;

834
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Η μαμά μου με δίδαξε
μια βελονιά σχήματος 8.

835
00:41:13,438 --> 00:41:14,740
Μόνο για ράψιμο.

836
00:41:19,578 --> 00:41:21,112
Αν δεν ήσουν εκεί,
θα είχε πεθάνει.

837
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
Χελιδόνι; Χελιδόνι; Μάρτ--

838
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
Η Ελένη ήρθε σπίτι. Αυτή--

839
00:41:51,910 --> 00:41:54,179
είπε η θεία Σάρα
είχε πάθει ατύχημα,

840
00:41:54,312 --> 00:41:55,413
αλλά ότι θα είναι καλά.

841
00:41:55,513 --> 00:41:56,982
Έτρεξα ακριβώς πάνω.

842
00:42:00,619 --> 00:42:02,520
Θα είναι καλά, ναι;

843
00:42:06,457 --> 00:42:07,959
Είσαι καλά;

844
00:42:09,127 --> 00:42:10,361
Μάρτιν, μίλα μου ή...

845
00:42:11,797 --> 00:42:12,864
Παρακαλώ.

846
00:42:29,547 --> 00:42:30,849
Θα είσαι εντάξει.

847
00:42:42,227 --> 00:42:43,561
Θα είσαι εντάξει.

848
00:42:47,633 --> 00:42:48,900
Θα είσαι εντάξει.


